Сайт является копией сайта КрасГУ по состоянию на октябрь 2007 г.
В 2006 г. КрасГУ вошел в состав Сибирского федерального университета.

Разумовская  Вероника  Адольфовна

канд. филол. наук, доцент, профессор КрасГУ

тел.  (3912) 494018, тел.  (3912) 494018, факс: (3912) 498867, e-mail: verraz@krasu.ru

Образование: Красноярский государственный педагогический институт, английский и немецкий языки, 1980

Диссертации: кандидатская:  "Экспрессивная глагольная номинация в современном английском языке", 1985

Должности:

Преподаваемые дисциплины: общее языкознание; введение в языкознание; основы научных исследований в лингвистике; введение в теорию межкультурной коммуникации; теория и практика перевода. гвистике

Научные направления: экспрессивность в языке и речи; фоносемантика; теория и методы перевода;
межкультурная коммуникация; методика преподавания иностранных языков.

Научные статьи

  • The Language Policy in the Russian Federation towards Foreign and Aboriginal Languages in Cross-cultural Communication Aspect / Разумовская В.А. // The Role of Policies and Politics in Cross-culture Communication and Collision. Kanazawa: Kanazawa University Press. P. 38-59 - 2002 г.
  • Русские заимствования в иностранных языках как явление столкновения языков и культур / Разумовская В.А. // Исследования по лексикологии и грамматике русского языка. – Познань: Изд-во Университета им. А. Мицкевича. - С. 77-80 - 2005 г.

Тезисы на международных конференциях

  • «Евгений Онегин» на японском языке: к проблеме поэтического перевода / Разумовская В.А. // «VII Международная научная конференция по переводоведению «Федоровские чтения». Санкт-Петербург, Россия, 2005 г.
  • Cross-cultural Communication as the Basis for Training of Future Teachers, Translators and Interpreters / Разумовская В.А. // «Профессиональное развитие: проблемы и перспективы». Красноярск, Россия, 2001 г.
  • Meta-Language of Cross-cultural Communication at Foreign Language Lesson / Разумовская В.А. // «Moj warsztat metodyczny na poczatku XXI wieku». Wroclaw, Polska., 2002 г.
  • Обучение иностранным языкам в системе высшего образования: современного состояния, основные стратегические задачи и перспективы / Разумовская В.А. // «Развитие системы образования в России XXI века». Красноярск, Россия, 2003 г.
  • Метаязык межкультурной коммуникации в аспекте преподавания иностранного языка как специальности / Разумовская В.А. // «XXXII международная филологическая конференция». Санкт-Петербург, Россия, 2003 г.
  • Общелингвистические категории звукоизобразительности и экспрессивности в аспекте перевода / Разумовская В.А. // «XXXII международная филологическая конференция». Санкт-Петербург, Россия, 2003 г.
  • Изучение фоносемантических закономерностей перевода русских поэтических текстов на языки различных типов / Разумовская В.А. // «Проекты по сопоставительному изучению русского и других языков». Белград, Сербия, 2004 г.
  • Преподавание межкультурной коммуникации и перевода: инвариантное и дифференциальное / Разумовская В.А. // «XXXII международная филологическая конференция». Санкт-Петербург, Россия , 2004 г.
  • Межкультурная коммуникация, межкультурная компетентность и этноцентризм в теоретических и практических аспектах / Разумовская В.А. // «Bogactwo Kultur i cywilizacji europejskiej na lectoracie jezyka obcego: Materialy XII Miedzynarodowa Konferencji naukowo-dydaktycznej». Wroclaw, Polska., 2004 г.
  • Поэтический перевод и фоносемантические универсалии / Разумовская В.А. // «VI Международная научная конференция по переводоведению «Федоровские чтения». Санкт-Петербург, Россия, 2005 г.
  • Изоморфизм формы и содержания как базовая составляющая адекватности поэтического перевода / Разумовская В.А. // «Знай: иконы, индексы, символы», посвященный 70-летию со дня рождения проф. С.В. Воронина. Санкт-Петербург, Россия, 2005 г.

Зарубежные стажировки

  • США, Программа посольства США в России «Профессиональное развитие преподавателей английского языка», 1998 г.
  • Япония, Университет г. Канадзава, 2000 г.
  • Китай, Хэйлунцзянский университет, 2004 г.
  • Великобритания, Университет г. Дарэма, 2005 г.

Дополнительная информация

Член Всемирной ассоциации преподавателей английского языка как иностранного TESOL;
Председатель краевого научно-методического совета по иностранным языкам

В 1985 г. окончила аспирантуру при Ленинградском государственном университете.
Специалист по проблемам лексической экспрессивности, фоносемантики, методики преподавания иностранных языков, общего языкознания.
Тема готовящейся докторской диссертации "Экспрессиология письменных английских текстов".
Мастер спорта по художественной гимнастике.
Увлечения: чтение, путешествия.